1 00:01:04,314 --> 00:01:07,484 Sra. Rosella, como estas? 2 00:01:07,568 --> 00:01:09,027 Está bien. 3 00:01:11,488 --> 00:01:15,284 ¿Trajiste alguna? ¿De mis fettuccini favoritos esta vez? 4 00:01:16,118 --> 00:01:17,744 Médico... 5 00:01:19,121 --> 00:01:23,000 ... no te ves tan bien. ¿No estás comiendo? 6 00:01:24,293 --> 00:01:27,588 Sí, bueno, sabes que hay un poco Hay demasiada irritación por aquí, ¿verdad? 7 00:01:27,671 --> 00:01:29,339 Sí. 8 00:01:29,423 --> 00:01:33,176 Todos mis pacientes no son tan dulces. ya sabes. 9 00:01:34,261 --> 00:01:37,931 Mira, ¿por qué no descansas un poco? Quiero que seas fuerte. ¿Bueno? 10 00:01:38,015 --> 00:01:39,766 Ve a dormir. 11 00:01:42,060 --> 00:01:42,853 ¿Doctor? 12 00:01:44,062 --> 00:01:46,523 ¿Vas a ¿Cortarme de nuevo? 13 00:01:49,234 --> 00:01:51,737 Ya veremos. Ya veremos. 14 00:02:38,784 --> 00:02:40,369 Lo quiero. 15 00:02:42,663 --> 00:02:46,041 "Así que al día siguiente, El apuesto príncipe llegó al castillo. 16 00:02:46,124 --> 00:02:48,627 Y él llamó a la princesa: 17 00:02:48,710 --> 00:02:52,589 '¡Rapunzel! ¡Rapunzel! ¡Suelta tu cabello!' 18 00:02:52,673 --> 00:02:54,007 Entonces..." 19 00:02:54,508 --> 00:02:57,678 Jason, ¿podrías cortarlo? Mi cabeza me está matando. 20 00:02:58,845 --> 00:03:02,474 "Entonces la princesa desató su largo, largo cabello... 21 00:03:02,557 --> 00:03:05,769 - ... y lo arrojó por la ventana." - ¿Entonces qué pasó? 22 00:03:05,852 --> 00:03:08,939 Jason, ¿quieres escuchar la historia? o no? 23 00:03:09,022 --> 00:03:12,359 Le cobraré más a tu madre por esto. No está en mi contrato. 24 00:03:12,442 --> 00:03:14,194 Tranquilo, Jason. 25 00:03:14,277 --> 00:03:16,405 Adelante, Wendy. 26 00:03:18,407 --> 00:03:23,870 "Entonces, agarra el cabello de Rapunzel, y comienza a subir a la torre." 27 00:03:24,663 --> 00:03:28,750 Mira. Ese es el Sr. Flemming, Wendy. 28 00:03:28,834 --> 00:03:31,795 Sí, el Sr. Flemming postularse para el Congreso. 29 00:03:33,296 --> 00:03:36,091 Tal vez algún día, Incluso será presidente. 30 00:03:37,759 --> 00:03:42,055 ¿Podemos ir a visitarte? ¿En la Casa Blanca, Wendy? 31 00:03:42,139 --> 00:03:44,391 No lo creo, chico. 32 00:03:44,474 --> 00:03:48,311 El señor Flemming y yo Ya no vivimos juntos. 33 00:03:50,564 --> 00:03:52,941 Pero él es tu marido. 34 00:03:53,900 --> 00:03:56,987 Ed Flemming es el futuro. 35 00:03:57,070 --> 00:04:00,240 Pagado por el Comité "Flemming para el Congreso". 36 00:04:00,323 --> 00:04:05,370 "Entonces agarra el cabello de Rapunzel, y comienza a subir a la torre." 37 00:04:05,454 --> 00:04:07,581 ¿Quieres hacerlo? Bueno. 38 00:04:07,664 --> 00:04:08,957 Muy bien, aquí, pruébalo. 39 00:04:11,418 --> 00:04:13,545 Mira lo que hice. 40 00:04:53,376 --> 00:04:55,295 deseo dejaría la fuerza. 41 00:04:55,378 --> 00:04:57,714 - Al menos podría verlo de vez en cuando. - No, Bárbara. 42 00:04:57,798 --> 00:05:01,259 Eso es lo peor que podría hacer. Estará sentado en la casa... 43 00:05:01,343 --> 00:05:03,845 ... Con la cara en una botella desde la mañana hasta la noche. 44 00:05:03,929 --> 00:05:05,096 Sí... 45 00:05:05,180 --> 00:05:08,266 ¡Johnny, no! ¡No más pudín de chocolate! 46 00:05:08,350 --> 00:05:11,937 ¡Hice eso para tu padre! ¡Ahora basta! 47 00:05:18,401 --> 00:05:20,153 Ay, Richie... 48 00:05:20,237 --> 00:05:23,615 ... no lo sé qué hacer más. 49 00:05:23,698 --> 00:05:26,284 Me siento como un desastre. 50 00:05:27,077 --> 00:05:30,121 - Quizás sea mi culpa. - ¿Tu culpa? 51 00:05:30,205 --> 00:05:33,124 Sale de casa a las siete de la mañana. No lo vuelves a ver hasta medianoche... 52 00:05:33,208 --> 00:05:35,335 ... y él llega a casa salió de su cerebro. 53 00:05:35,418 --> 00:05:38,129 Quizás sea la tensión. 54 00:05:39,089 --> 00:05:41,466 el ha estado teniendo pesadillas últimamente. 55 00:05:41,550 --> 00:05:44,261 y a veces habla en sueños. 56 00:05:46,388 --> 00:05:49,474 Ya sabes, a veces... a veces ser policía... 57 00:05:49,558 --> 00:05:51,852 Oh, vamos, No me vengas con esa mierda de policía. 58 00:05:51,935 --> 00:05:55,313 Por favor, Bárbara, mira. No es tan difícil ser policía. 59 00:05:56,565 --> 00:06:00,235 Y no me hables del pelo ahora. Sé todo sobre eso. 60 00:06:00,318 --> 00:06:01,653 Mira, estoy perdiendo algunos pelos yo mismo. 61 00:06:01,736 --> 00:06:04,865 Él piensa que es el único chico ¿Qué hay en el mundo que está perdiendo cabello? 62 00:06:14,624 --> 00:06:16,167 Hola, Juan. 63 00:06:22,215 --> 00:06:25,302 Vamos, Shep. vamos a la cama. 64 00:06:27,262 --> 00:06:30,390 - Adiós, Ritchie. - Buenas noches, Bárbara. 65 00:06:37,606 --> 00:06:39,774 Hola Johnny. 66 00:06:39,858 --> 00:06:41,735 Sol azul. 67 00:06:53,163 --> 00:06:55,206 Sol azul. 68 00:07:42,712 --> 00:07:47,550 ... yendo a verla, y ella estaba como una estatua, rígida. 69 00:07:47,634 --> 00:07:50,887 Es como si hubiera llegado a un punto y la atropellé. 70 00:07:50,971 --> 00:07:53,014 Acabo de subir... 71 00:07:54,349 --> 00:07:56,101 ¿Cuál es el problema? 72 00:08:00,230 --> 00:08:02,273 Oye, ¿te acuerdas de Rodan? 73 00:08:02,857 --> 00:08:04,359 ¿El artista? 74 00:08:05,402 --> 00:08:07,112 No, el monstruo. 75 00:08:21,042 --> 00:08:23,003 ¡Ey! Mi traje... 76 00:08:23,086 --> 00:08:24,462 ¡Oye! 77 00:08:27,882 --> 00:08:31,302 Bien, todos, Reunámonos para una foto grupal. 78 00:08:31,386 --> 00:08:34,305 No, Frannie, escuchemos "Just in Time". ¿Qué dices? 79 00:08:34,389 --> 00:08:36,975 - Quiero tomar una foto aquí. - Vamos, una vez más. 80 00:08:37,058 --> 00:08:40,603 - Oye, ¿qué tal "Justo a tiempo"? - ¡Vamos, no seas tímido! 81 00:08:40,687 --> 00:08:44,065 - Vamos. ¡Vamos! - Atenúa las luces y da en el clavo. 82 00:08:44,149 --> 00:08:47,110 - ¡Bien! ¡Está bien! - ¡Hurra! ¡Está bien! 83 00:08:47,652 --> 00:08:50,905 - Aquí vamos. - Está bien, sólo dame un segundo. 84 00:08:50,989 --> 00:08:53,241 - Ay, Frannie... - Ah, sí. 85 00:08:54,200 --> 00:08:55,910 - ¡Ey! - Oye... 86 00:08:55,994 --> 00:08:58,496 - ¡Un dúo! - Espera. Sostenlo. Sostenlo. 87 00:08:58,580 --> 00:09:02,542 jerry te amo pero trabajo solo. 88 00:09:03,460 --> 00:09:06,463 Oh, vamos, vámonos. 89 00:09:07,047 --> 00:09:08,423 Vamos. 90 00:09:28,735 --> 00:09:30,361 ¡Frankie! 91 00:09:43,875 --> 00:09:45,043 Ey. 92 00:09:45,126 --> 00:09:47,003 Oye, espera un minuto. 93 00:09:48,755 --> 00:09:50,632 ¿Qué es esto? 94 00:09:53,593 --> 00:09:55,595 Oye, ven aquí... 95 00:09:57,972 --> 00:10:00,558 ¿Qué diablos? ¿Pasó con su cabello? 96 00:10:01,601 --> 00:10:03,436 No sé. 97 00:10:03,520 --> 00:10:06,731 ¿Viste eso? Parecía una bola blanca. 98 00:10:06,815 --> 00:10:10,652 - Oye, Jerry, ¿por qué se afeitó la cabeza? - No sé. 99 00:10:12,821 --> 00:10:14,656 Ya vuelvo. 100 00:10:18,118 --> 00:10:19,828 Espera un minuto. 101 00:10:22,372 --> 00:10:24,165 Oye, vamos. Joe, vamos, oye. 102 00:10:24,249 --> 00:10:26,000 Al menos tenemos que ir a buscarlo. Vamos. 103 00:10:27,168 --> 00:10:28,837 ¿Estás bien? 104 00:10:28,920 --> 00:10:30,463 No. 105 00:10:30,547 --> 00:10:34,134 - ¿Por qué no tomas algo? - Dios, bebí demasiado. 106 00:10:34,217 --> 00:10:37,137 - Necesito un poco de miel, eso es todo. - ¿Miel? 107 00:10:37,220 --> 00:10:40,431 Sí, me tranquiliza el estómago. Ayuda. 108 00:10:41,266 --> 00:10:44,519 Oye, Zipkin, vamos a ir a la ciudad. y busca a Frannie. 109 00:10:44,602 --> 00:10:46,855 ¿Por qué no vas a la ciudad? con ellos y conseguir un poco de miel? 110 00:10:46,938 --> 00:10:49,566 Vamos, vamos. Ven conmigo. Ven... 111 00:10:51,151 --> 00:10:52,819 ¿Por favor? 112 00:10:53,444 --> 00:10:54,863 - ¿Oye, Joe? - ¿Sí? 113 00:10:54,946 --> 00:10:57,866 - Llévala contigo, ¿vale? - Sí. 114 00:11:06,916 --> 00:11:08,793 Joe, ¿tienes una linterna? 115 00:11:08,877 --> 00:11:13,423 - ¿Una linterna? ¿Para qué lo necesitas? - Me quedaré y buscaré a Frannie. 116 00:11:13,506 --> 00:11:16,301 Oh, ven con nosotros, Zippy. Por favor. 117 00:11:17,177 --> 00:11:19,637 - Aquí tienes, Tonto. - Gracias. 118 00:11:21,306 --> 00:11:24,058 Zippy, por favor. 119 00:11:24,976 --> 00:11:26,603 ¿Quiéreme? 120 00:11:27,478 --> 00:11:29,022 ¡Sí! 121 00:11:29,105 --> 00:11:33,193 - No, no lo haces. - Sí, lo hago, maldita sea. ¡Sí! 122 00:12:14,484 --> 00:12:18,363 - ¿Crees que fue una broma? - Casi me cago. 123 00:12:19,322 --> 00:12:22,700 Viniendo de Tony, podría haber sido una broma. 124 00:12:24,494 --> 00:12:26,913 Pero no lo sé. 125 00:12:26,996 --> 00:12:28,915 Parecía tan real. 126 00:12:28,998 --> 00:12:32,627 Sí, y no tenía rastrojo. como si se lo hubiera afeitado. 127 00:12:32,710 --> 00:12:35,255 Esos mechones largos... 128 00:12:36,839 --> 00:12:38,716 ¿Dónde están? 129 00:12:42,095 --> 00:12:43,680 ¿Viste sus ojos? 130 00:12:43,763 --> 00:12:46,432 Oh, cállate, Tina. Me estás poniendo los pelos de punta. 131 00:12:48,309 --> 00:12:50,395 Deben ser ellos. 132 00:12:58,695 --> 00:13:01,155 - ¡No! ¡Detener! - ¡No! 133 00:13:01,614 --> 00:13:04,450 - ¡No! - ¡No! ¡Detener! 134 00:13:05,576 --> 00:13:07,453 ¡No! ¡Detener! ¡Detener! 135 00:13:07,537 --> 00:13:08,705 ¡Detener! 136 00:14:48,971 --> 00:14:50,556 ¡Mierda! 137 00:15:46,320 --> 00:15:47,947 Mierda, hombre. 138 00:15:51,159 --> 00:15:53,327 ¡Eh, tú! 139 00:16:01,377 --> 00:16:03,337 Comprueba los latidos de su corazón. 140 00:16:27,695 --> 00:16:29,864 Está muerto. 141 00:16:41,501 --> 00:16:43,628 Voy tras él. 142 00:17:10,988 --> 00:17:15,284 Espera, hombre. Te mueves y estás muerto. 143 00:17:17,370 --> 00:17:20,623 ¡Dije, para! ¡Detente, hombre! 144 00:17:21,332 --> 00:17:24,168 ¡Estás enfermo! Eres escoria, hombre. 145 00:17:24,252 --> 00:17:27,672 Voy a borrarte por todo este lugar. ¡Mantenlo ahí, hombre! 146 00:17:27,755 --> 00:17:29,465 ¡Yo no maté a nadie! 147 00:17:35,012 --> 00:17:37,807 ¡Detente, hombre! ¡Te dispararé de nuevo! 148 00:17:37,890 --> 00:17:39,600 ¡Lo digo en serio! 149 00:17:39,684 --> 00:17:40,935 ¡Detener! 150 00:18:13,634 --> 00:18:17,346 - Ni siquiera pueden identificar los cuerpos. - Qué raro. 151 00:18:17,430 --> 00:18:20,600 ¿Cómo se llama este chico...? ¿Cómo se llama este chico? 152 00:18:30,276 --> 00:18:33,946 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿Conoces a Zipkin? 153 00:18:36,866 --> 00:18:39,410 Conocí a Jerry el verano pasado. 154 00:18:39,493 --> 00:18:41,662 ¿Ustedes dos viven juntos? 155 00:18:42,788 --> 00:18:43,706 No. 156 00:18:47,418 --> 00:18:50,046 no tengo que responder tus preguntas. 157 00:18:50,713 --> 00:18:53,507 Me temo que sí, señorita... 158 00:18:54,759 --> 00:18:56,969 ...Sweeney. 159 00:18:57,053 --> 00:19:00,097 Ya sabes, tienes suerte de estar vivo. 160 00:19:00,890 --> 00:19:04,393 tu novio Podría haberse soltado contigo. 161 00:19:05,478 --> 00:19:07,730 ¡Jerry no hizo esto! 162 00:19:08,981 --> 00:19:11,525 ¿Cuál es tu...? ¿Cuál es tu nombre? 163 00:19:12,360 --> 00:19:13,903 Alicia. 164 00:19:13,986 --> 00:19:16,280 Alicia, ese es un lindo nombre. 165 00:19:16,864 --> 00:19:19,533 Tengo un niño de tu edad. 166 00:19:20,701 --> 00:19:23,704 Mire señorita, deme un respiro. ¿Quieres? 167 00:19:27,500 --> 00:19:31,629 hablaré con mi abogado antes de hablar contigo. 168 00:19:38,344 --> 00:19:40,346 Malditos programas de televisión. 169 00:19:49,021 --> 00:19:50,773 ¿Cualquier cosa? 170 00:19:50,856 --> 00:19:53,109 "Habla con mi abogado." 171 00:19:54,860 --> 00:19:57,863 Bueno, no puede llegar muy lejos. Tenemos una marca del auto y una matrícula. 172 00:19:57,947 --> 00:20:00,408 No estoy tan seguro, teniente. 173 00:20:00,950 --> 00:20:04,704 - Ese tipo Zipkin es muy errático. - ¿Qué quieres decir? 174 00:20:04,787 --> 00:20:08,833 Se graduó en Cornell, el mejor de su clase. 175 00:20:08,916 --> 00:20:10,793 Y ahora no tiene una olla para orinar. 176 00:20:10,876 --> 00:20:13,546 Debió haber tenido diez trabajos en los últimos cinco años. 177 00:20:13,629 --> 00:20:16,507 Dejó el último porque la empresa no contrataría suficientes mujeres. 178 00:20:16,590 --> 00:20:19,051 Y luego hace barbacoas ¿Tres de ellos en una chimenea? 179 00:20:19,135 --> 00:20:22,638 solo tengo miedo podría llegar a la ciudad. 180 00:20:23,472 --> 00:20:26,308 tendré que seguirlo a la ciudad. 181 00:20:26,976 --> 00:20:28,644 Sí. 182 00:20:28,728 --> 00:20:31,105 Está bien, Sr. Zipkin, Puedes esperar al médico en su consultorio. 183 00:20:31,188 --> 00:20:33,149 Está justo al final de ese pasillo. 184 00:20:33,232 --> 00:20:34,775 Gracias. 185 00:21:29,371 --> 00:21:32,374 Oh, Zipkin, No puedo esperar a escuchar este. 186 00:21:32,458 --> 00:21:34,543 - ¿Cómo estás, Davie? - Estoy bien. 187 00:21:34,627 --> 00:21:38,798 ¿Cómo diablos conseguiste que te dispararan? Déjame verlo. 188 00:21:38,881 --> 00:21:40,591 Vamos. 189 00:21:42,927 --> 00:21:45,054 Nada mal. 190 00:21:45,137 --> 00:21:47,056 ¿Puedes levantar el brazo? 191 00:21:47,139 --> 00:21:51,018 Entra, quítate el suéter. Estaré enseguida. 192 00:21:58,776 --> 00:22:03,405 Oh, Zippo, entonces esto es lo que se necesita para poder verte, ¿eh? 193 00:22:03,489 --> 00:22:06,242 - ¿Cómo se ve? - No tiene mala pinta. 194 00:22:06,325 --> 00:22:08,369 Bastante limpio, diría yo. 195 00:22:09,829 --> 00:22:14,500 déjame solo Limpia un poco de esa sangre. 196 00:22:15,417 --> 00:22:18,754 Vale, ¿eso duele? Relajarse. 197 00:22:19,463 --> 00:22:21,549 Te ves terrible, ¿sabes eso? 198 00:22:21,632 --> 00:22:24,093 Te ves peor que yo. 199 00:22:24,718 --> 00:22:29,223 Tengo una mujer muriendo de cáncer. Ella me dice que me veo mal. 200 00:22:29,306 --> 00:22:31,350 Un cazador, ¿eh? 201 00:22:32,268 --> 00:22:34,562 - ¿Sabías al menos el nombre del chico? - No. 202 00:22:34,645 --> 00:22:36,480 Sostén eso. Eso es una lástima. 203 00:22:36,564 --> 00:22:39,859 Esos idiotas dispararán a cualquier cosa que se mueva. 204 00:22:39,942 --> 00:22:43,237 - Tengo que informar esto, Jerry. - ¿Qué informe? Fue un accidente. 205 00:22:43,320 --> 00:22:46,407 - No quiero meter a nadie en problemas. - Jerry, son las reglas. Es la ley. 206 00:22:46,490 --> 00:22:49,910 tengo que reportar todos los disparos y heridas de arma blanca. 207 00:22:50,494 --> 00:22:52,496 - Ahora cuéntame qué pasó. - Te dije. 208 00:22:52,580 --> 00:22:54,123 - ¿Estás seguro de que era un cazador? - Sí. 209 00:22:54,206 --> 00:22:56,959 - ¿Entonces por qué no quieres que lo denuncie? - Porque fue un accidente. 210 00:22:57,042 --> 00:23:00,129 no quiero meter a nadie en problemas. 211 00:23:03,424 --> 00:23:06,093 - ¿Es eso? - Sí, eso es todo. 212 00:23:23,986 --> 00:23:26,280 Oye Zipkin, te quiero para surtir esta receta. 213 00:23:26,363 --> 00:23:29,116 Son antibióticos. Quiero que tú también descanses. 214 00:23:29,199 --> 00:23:31,994 Y cambiar los apósitos usted mismo. 215 00:23:35,497 --> 00:23:37,958 ¿Estás perdiendo el cabello? ¿Davie? 216 00:23:43,839 --> 00:23:46,884 ¿Qué pasa? ¿No te sientes bien? 217 00:23:48,177 --> 00:23:49,678 Aspirina. 218 00:23:51,680 --> 00:23:56,060 Este trabajo tiene muchas presiones que ellos no tienen. Te cuento en la facultad de medicina, créeme. 219 00:23:56,852 --> 00:23:59,021 Pero no hago nada más fuerte más que eso. 220 00:23:59,104 --> 00:24:00,981 Ya lo sabes, Zippo. 221 00:24:01,065 --> 00:24:03,108 - Te lo agradezco. - Ah, está bien. 222 00:24:03,192 --> 00:24:07,613 Mira, llámame mañana por la mañana. Déjame saber cómo te sientes. 223 00:24:08,197 --> 00:24:10,491 - ¿Cuánto te debo? - Olvídalo. 224 00:24:11,825 --> 00:24:15,996 - Bueno, nos vemos la próxima vez que me disparen. - La próxima vez que te disparen, te presentaré cargos. 225 00:24:16,080 --> 00:24:17,748 Bueno. 226 00:24:28,300 --> 00:24:31,887 Bueno, de todos modos, el corte de pelo eliminó cualquier cabello dañado. 227 00:24:32,429 --> 00:24:35,516 Esto funcionará. Tiene proteína animal. 228 00:24:35,599 --> 00:24:39,353 No, no, no quiero nada de eso en mi cabello. 229 00:24:39,436 --> 00:24:41,105 Nada. 230 00:24:41,188 --> 00:24:44,858 Bueno, ¿qué diablos piensas? ¿De qué está hecho tu cabello? 231 00:24:46,068 --> 00:24:47,820 ¿Con qué frecuencia te lavas? 232 00:24:47,903 --> 00:24:51,865 Ya sabes, a veces lavar demasiado puede hacer que se te caiga el cabello. 233 00:24:56,704 --> 00:25:00,040 Wendy, ¿cuándo fue la última vez? que tuviste alguno? 234 00:25:00,499 --> 00:25:02,167 ¿Escribir una columna? 235 00:25:02,251 --> 00:25:05,129 A veces eso puede hacer que se te caiga el cabello. 236 00:25:05,212 --> 00:25:08,340 Sólo porque te arrancas el pelo, cuando no obtienes suficiente. 237 00:25:08,424 --> 00:25:10,759 No me lo estoy inventando. 238 00:25:10,843 --> 00:25:15,055 No, lo leí en Cosmo. Afecta tus biorritmos. 239 00:25:15,139 --> 00:25:19,018 Wendy, ¿podrías por favor? dame un vaso de agua? 240 00:25:33,615 --> 00:25:35,617 ¿Lo que está sucediendo? 241 00:25:37,786 --> 00:25:40,497 ¿Qué me pasa? 242 00:25:43,667 --> 00:25:47,671 Samantha, ¿por qué no tomas ¿Tu hermano está en casa y mira televisión allí? 243 00:25:47,755 --> 00:25:50,257 No quiero que derrames pintura en la alfombra de Wendy. 244 00:25:50,340 --> 00:25:51,967 Está bien, mamá. 245 00:25:52,051 --> 00:25:55,429 Estefanía, algo anda mal conmigo. 246 00:25:55,512 --> 00:25:59,850 No sé qué es. He estado teniendo estas horribles pesadillas. 247 00:25:59,933 --> 00:26:04,772 ¡Estos dolores de cabeza! ¡Estos dolores de cabeza me están volviendo loco! 248 00:26:05,439 --> 00:26:07,357 Toma un poco de café. 249 00:26:22,456 --> 00:26:26,335 - ¿Sabes qué es este fin de semana? - ¿Qué es este fin de semana? 250 00:26:26,418 --> 00:26:30,339 será un año desde que Eddy y yo rompimos. 251 00:26:31,298 --> 00:26:34,009 Entonces eso es lo que está mal. 252 00:26:35,010 --> 00:26:38,138 pasteles de bebe, Tómalo de un veterano. 253 00:26:38,222 --> 00:26:42,017 Nada me afectó más que cuando los Beatles se separaron. 254 00:26:42,101 --> 00:26:44,978 mi divorcio no fue nada comparado con eso. 255 00:26:45,062 --> 00:26:47,606 Me sentí traicionado. 256 00:26:47,689 --> 00:26:52,027 Pero luego me di cuenta que se habían convertido en parte del pasado. 257 00:26:52,111 --> 00:26:56,907 ¿Cómo puedo olvidar a Eddy, cuando su ¿Hay gatitos preciosos repartidos por toda la ciudad? 258 00:27:32,484 --> 00:27:34,027 Hola. 259 00:27:35,445 --> 00:27:37,698 Lamento llegar tarde. 260 00:27:37,781 --> 00:27:40,159 Dijiste el lado norte. Este es el sur. 261 00:27:40,242 --> 00:27:42,870 Lo lamento. No estoy pensando demasiado bien. 262 00:27:42,953 --> 00:27:46,331 - ¿Qué es esto, un traje? - Lo tomé prestado. 263 00:27:47,583 --> 00:27:50,043 ¿Estás seguro? ¿No te siguieron? 264 00:27:51,879 --> 00:27:53,881 No sé. 265 00:28:04,850 --> 00:28:08,562 - ¿Trajiste el auto? - Sí. Aquí están las claves. 266 00:28:08,645 --> 00:28:11,356 Es un Bronco. La de mi tío Larry. Está fuera de la ciudad. 267 00:28:11,440 --> 00:28:13,525 - ¿Dónde está? - Está ahí arriba. 268 00:28:13,609 --> 00:28:15,027 Mirar. 269 00:28:15,652 --> 00:28:18,906 le dije a la policia te entregarías. 270 00:28:20,115 --> 00:28:22,201 puedes decirles ¡cómo pasó! 271 00:28:22,284 --> 00:28:25,370 Mierda, Zippy, se darían cuenta mirándote. no matarías a nadie. 272 00:28:25,454 --> 00:28:26,538 Pero maté a Frannie. 273 00:28:26,622 --> 00:28:28,540 Lo empujé delante de Un maldito camión. 274 00:28:28,624 --> 00:28:30,042 Tenías que hacerlo. 275 00:28:30,125 --> 00:28:32,419 Pero no puedo probar eso y un abogado no puede probarlo. 276 00:28:32,502 --> 00:28:34,421 Y no puedo ir a la cárcel, ni siquiera por un día. 277 00:28:34,504 --> 00:28:36,632 Me volveré loco. 278 00:28:36,715 --> 00:28:39,134 pero corriendo ¡Te hace parecer culpable! 279 00:28:39,218 --> 00:28:42,304 Este tipo, el teniente Clay, ¡Baja aquí, buscándote! 280 00:28:42,387 --> 00:28:44,264 ¡Me sigue a todas partes! 281 00:28:44,348 --> 00:28:47,184 Te tienen catalogado como Un caso psicópata. 282 00:28:47,267 --> 00:28:48,727 Frannie no era ningún monstruo. 283 00:28:48,810 --> 00:28:51,980 Podría haber actuado como un maldito monstruo. pero algo le hizo actuar de esa manera. 284 00:28:52,064 --> 00:28:55,108 - ¿Qué podría hacer que alguien actuara así? - Solía ​​tener estos dolores de cabeza. 285 00:28:55,192 --> 00:28:59,154 Pensé que era hipocondríaco. Pero es obvio que lo eran... 286 00:29:06,787 --> 00:29:08,538 ... real. 287 00:29:23,178 --> 00:29:25,305 ¿Qué vas a hacer? 288 00:29:27,432 --> 00:29:29,309 Mira, te llamaré. 289 00:29:29,393 --> 00:29:31,395 ¡Quiero ir contigo! 290 00:29:32,229 --> 00:29:34,314 ¡Quiero ir contigo! 291 00:29:34,398 --> 00:29:35,899 ¡Ey! 292 00:29:36,858 --> 00:29:38,986 ¡No me hagas esto! 293 00:29:43,156 --> 00:29:44,199 ¡Maldita sea! 294 00:30:40,964 --> 00:30:42,591 Disculpe. 295 00:30:42,674 --> 00:30:44,051 ¿Sí? 296 00:30:46,178 --> 00:30:48,972 Hola, me enteré de lo que pasó. en la casa de enfrente. 297 00:30:49,056 --> 00:30:50,974 - ¿Es usted periodista? - No, no soy periodista. 298 00:30:51,058 --> 00:30:54,561 - Dije todo lo que planeo decir. Gracias. - No soy periodista. 299 00:30:54,644 --> 00:30:57,397 simplemente no entiendo ¿Por qué alguien mataría a toda esa gente? 300 00:30:57,481 --> 00:30:59,566 Simplemente no lo entiendo. 301 00:30:59,649 --> 00:31:01,193 - ¿Eres policía? - No. 302 00:31:01,276 --> 00:31:04,488 - ¿Conocías a Johnny? - No. 303 00:31:05,739 --> 00:31:08,742 leí en el periódico que también mató a su perro. 304 00:31:08,825 --> 00:31:13,121 Richie, ese es Richard Grosso. el vecino del otro lado... 305 00:31:13,205 --> 00:31:15,040 ... escuchó gritos viniendo de los O'Malley. 306 00:31:15,123 --> 00:31:18,085 Entonces se llevó a su perro Shep, un gran perro policía... 307 00:31:18,168 --> 00:31:20,796 ...y se fue para allá para ver de qué se trataba. 308 00:31:21,922 --> 00:31:25,300 Fui yo quien finalmente llamó a la policía. Fue entonces cuando escuché un disparo. 309 00:31:25,384 --> 00:31:26,885 ¿Un arma? 310 00:31:26,968 --> 00:31:29,846 - ¿Estás seguro de que no eres reportero? - No. 311 00:31:29,930 --> 00:31:32,099 Cuando llegó la policía, encontraron a Richard Grosso... 312 00:31:32,182 --> 00:31:35,519 ... yaciendo muerto en lo alto de las escaleras. Su cuello estaba roto. 313 00:31:35,602 --> 00:31:38,271 Y arriba, Encontraron todos los O'Malley... 314 00:31:38,355 --> 00:31:41,483 ... yaciendo muerto, en grandes charcos rojos de sangre. 315 00:31:41,566 --> 00:31:45,320 Johnny se disparó una bala en la cabeza. Y los demás eran... 316 00:31:45,404 --> 00:31:48,365 - ¿El perro? - ¿Viejo Shep? 317 00:31:48,824 --> 00:31:53,370 Tenía las mandíbulas abiertas de par en par. Doblado completamente hacia atrás, así. 318 00:31:54,913 --> 00:31:57,749 ¿Crees que ¿Podría entrar por allí? 319 00:31:57,833 --> 00:32:00,419 - Eres un ajustador de seguros. - No. 320 00:32:00,502 --> 00:32:02,754 Bueno, no podrás para entrar por ahí. 321 00:32:02,838 --> 00:32:04,840 Lo tienen bien cerrado. 322 00:32:04,923 --> 00:32:08,593 Seguro que no querría poner un pie en ese lugar. 323 00:32:08,677 --> 00:32:12,305 Ya sabes, Johnny era Lo más amable con esos niños. 324 00:32:12,389 --> 00:32:14,391 nunca pensé lo haría como detective. 325 00:32:14,474 --> 00:32:16,435 Pensé que sería demasiado suave. 326 00:32:16,518 --> 00:32:19,813 Supongo que nunca se sabe lo que pasa dentro de la cabeza de la gente, ¿verdad? 327 00:32:19,896 --> 00:32:22,566 Tengo otra pregunta: 328 00:32:22,649 --> 00:32:25,861 Johnny, Sr. O'Malley, ¿recuerda? ¿Cuándo empezó a perder el cabello? 329 00:32:25,944 --> 00:32:30,574 Sabes, eso es lo más extraño. Nunca supe que era calvo. 330 00:34:34,781 --> 00:34:36,449 ¡No! ¡No! 331 00:34:36,533 --> 00:34:38,660 - ¡Déjame ir! ¡David! - ¡No! 332 00:34:42,497 --> 00:34:43,957 ¡No! 333 00:34:47,752 --> 00:34:49,504 ¡No! ¡No! 334 00:34:49,588 --> 00:34:52,507 - ¡No! - ¡No! 335 00:34:53,049 --> 00:34:54,509 ¡No! 336 00:36:15,590 --> 00:36:17,425 Hola Johnny. 337 00:36:25,475 --> 00:36:27,560 Sol azul. 338 00:36:31,231 --> 00:36:33,108 Sol azul. 339 00:38:25,845 --> 00:38:28,014 Le diré al Sr. Flemming para ti. 340 00:38:31,184 --> 00:38:34,020 Bueno, ¿qué clase de organización ¿Tenemos, Joe? 341 00:38:34,103 --> 00:38:36,940 ¡Jesús Cristo! ¡Hay unas seis personas ahí fuera! 342 00:38:37,023 --> 00:38:39,859 Sí, sí, sí, ¡Yo también sé acerca de esa mierda! 343 00:38:39,943 --> 00:38:42,153 ¡No, no me interesa eso! ¡Olvídalo! 344 00:38:42,237 --> 00:38:43,780 - Esperar. ¿Qué pasa, Wayne? - Buenas noticias. 345 00:38:43,863 --> 00:38:45,657 Tenemos Shopper's World Mall para el gran mitin. 346 00:38:45,740 --> 00:38:47,700 Bueno, eso es algo. ¿Oíste eso, Joe? Tenemos el centro comercial. 347 00:38:47,784 --> 00:38:51,621 Ahora hazme un favor y consigue algunos cuerpos. ¡Y asegúrese de que tengan edad para votar! 348 00:38:51,704 --> 00:38:54,332 Ed, un chico quiere hablar contigo. 349 00:38:54,415 --> 00:38:57,961 - ¿Cómo se llama? - Jerry Zipkin, creo que sí. 350 00:38:58,711 --> 00:39:01,339 ¿Zipkin? ¿Zipkin? No conozco a ningún Zipkin. 351 00:39:01,422 --> 00:39:05,093 - Bueno, ¿dijo lo que quería? - Sólo para hablar contigo. 352 00:39:05,760 --> 00:39:07,303 Está bien. 353 00:39:08,638 --> 00:39:10,849 Sr. Flemming, voy a seguir adelante. con el pueblo títere... 354 00:39:10,932 --> 00:39:12,392 ... cómo que hemos clavó el mundo del comprador. 355 00:39:12,475 --> 00:39:14,644 - Absolutamente. Haz que me los escriban. - Está bien. 356 00:39:16,062 --> 00:39:17,564 ¿Señor Zipkin? 357 00:39:17,647 --> 00:39:18,439 - Hola. - Hola. 358 00:39:18,523 --> 00:39:20,733 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Me gustaría hablar contigo. 359 00:39:20,817 --> 00:39:21,901 Seguro. 360 00:39:21,985 --> 00:39:24,362 ¿Podemos hacerlo solos? 361 00:39:24,445 --> 00:39:27,907 Bueno, estoy bastante atado. ahora mismo. 362 00:39:27,991 --> 00:39:30,118 Es muy importante. 363 00:39:32,078 --> 00:39:33,663 Bueno. 364 00:39:34,747 --> 00:39:39,043 Sr. Flemming, ¿sabía usted ¿Un tipo llamado Frannie Scott? 365 00:39:39,127 --> 00:39:44,632 ¿Frannie? Seguro. Oye, ¿cómo está? No he visto a Frannie desde, oh, Dios mío... 366 00:39:44,716 --> 00:39:46,843 Ah, espera un minuto. ¿Qué quieres decir con que lo conocía? 367 00:39:46,926 --> 00:39:48,845 Frannie se ha ido. 368 00:39:51,055 --> 00:39:52,807 Murió. 369 00:39:54,475 --> 00:39:56,477 Lo lamento. Guau. 370 00:39:56,561 --> 00:39:59,188 Oye, Ed, ¿tienes un minuto? 371 00:39:59,272 --> 00:40:01,107 Disculpe. 372 00:40:02,525 --> 00:40:05,069 Ed, me gustarías para conocer a Pete Tiller, aquí. 373 00:40:05,153 --> 00:40:06,988 - Hola, ¿cómo está, señor Flemming? - Hola. 374 00:40:11,367 --> 00:40:12,702 Hola. 375 00:40:22,045 --> 00:40:24,130 ¿Votar por Ed Flemming? 376 00:40:26,341 --> 00:40:28,092 Claro, ¿por qué no? 377 00:40:28,176 --> 00:40:31,220 Eso no es muy saludable. actitud del votante. 378 00:40:31,304 --> 00:40:34,098 Bueno, no lo sé. mucho sobre él, ¿verdad? 379 00:40:34,182 --> 00:40:36,559 lo he conocido desde hace más de 10 años. 380 00:40:36,643 --> 00:40:38,937 Fuimos juntos a Stanford. 381 00:40:39,020 --> 00:40:40,813 Allí jugué un poco de fútbol. 382 00:40:40,897 --> 00:40:43,691 ¿Alguna vez has oído hablar del gran número 32? ¿Wayne Mulligan? 383 00:40:43,775 --> 00:40:45,610 Lo siento. 384 00:40:46,277 --> 00:40:48,404 Bueno, ese soy yo. 385 00:40:54,077 --> 00:40:55,536 ¿Y tú eres...? 386 00:40:56,829 --> 00:40:58,706 Soy alicia. 387 00:40:59,374 --> 00:41:02,669 Jer... Estoy esperando a Jerry. 388 00:41:13,930 --> 00:41:17,475 - ¿Para qué me sigues a todas partes? - Te extrañé en casa. 389 00:41:17,558 --> 00:41:19,102 Bueno, ¿qué diablos? estás haciendo aquí? 390 00:41:21,020 --> 00:41:22,689 Lo lamento. 391 00:41:23,564 --> 00:41:25,191 Bueno, ¿qué fue? 392 00:41:25,274 --> 00:41:29,195 Era una especie de enfermedad. Es... difícil de explicar. 393 00:41:30,154 --> 00:41:33,825 ¿Señor Flemming? Tengo a los títeres al teléfono. 394 00:41:33,908 --> 00:41:37,286 - Quieren hablar contigo. - En un minuto. 395 00:41:37,370 --> 00:41:40,206 - Bueno, entonces supongo que eso es todo, ¿eh? - No, no, no. Espera un minuto. 396 00:41:40,289 --> 00:41:43,251 Había una foto tuya en su estudio. 397 00:41:43,334 --> 00:41:46,671 ¿Oh sí? Bueno, eso no me sorprende. 398 00:41:46,754 --> 00:41:49,132 Oh, él dispararía en cualquier cosa. 399 00:41:49,215 --> 00:41:52,593 No, no, esto era diferente. Fue... 400 00:41:53,344 --> 00:41:56,264 ... todo distorsionado. Tú... Estabas distorsionado. 401 00:41:59,267 --> 00:42:02,520 ¿Alguna vez escuchaste las palabras? ¿"sol azul"? 402 00:42:04,772 --> 00:42:08,818 Era el título debajo de la imagen. Pensé que quizás supieras lo que significaba. 403 00:42:10,820 --> 00:42:13,364 No, nunca había oído hablar de eso. 404 00:42:14,198 --> 00:42:18,953 Sr. Flemming, quieres caricaturas políticas... 405 00:42:19,037 --> 00:42:22,457 ... o el mundo del espectáculo ¿Tipo de personalidad de los títeres? 406 00:42:22,540 --> 00:42:24,917 ¡Nada político! 407 00:42:27,170 --> 00:42:29,422 - Bueno, tengo que irme ahora. - No, no, no. ¡Espera un minuto! 408 00:42:29,505 --> 00:42:32,341 Esto... esto... este "sol azul"... 409 00:42:33,926 --> 00:42:36,220 Es sólo una corazonada, pero tengo un presentimiento. tenía algo que ver... 410 00:42:36,304 --> 00:42:39,932 - ... con la enfermedad de Frannie. - Escucha, no sé de qué estás hablando. 411 00:42:40,016 --> 00:42:42,018 y lo siento sobre tu amigo. 412 00:42:42,101 --> 00:42:45,646 - Ahora, si fuera tan amable de soltarme el brazo. - Si pudieras decirme algo. 413 00:42:45,730 --> 00:42:48,441 No hay nada que decir. Nada en qué pensar. 414 00:42:48,524 --> 00:42:51,778 - ¿Algún problema aquí, Ed? - No, está bien. Está bien. 415 00:43:09,420 --> 00:43:12,423 - ¿Qué fue todo eso? - No sé. 416 00:43:13,174 --> 00:43:15,676 Será mejor que vigilemos al Sr. Zipkin. Podría ser un alborotador. 417 00:44:30,918 --> 00:44:33,254 - ¿Qué dijo Flemming? - Conocía a Frannie. 418 00:44:33,337 --> 00:44:34,338 ¿Y "sol azul"? 419 00:44:34,422 --> 00:44:36,549 Él fue muy dulce conmigo. hasta que escuchó la palabra "sol azul"... 420 00:44:36,632 --> 00:44:39,218 ... y él simplemente se calló sobre mí. 421 00:44:47,518 --> 00:44:50,313 Está bien... Frannie... 422 00:44:52,106 --> 00:44:58,237 ... O'Malley, y ahora Flemming - Todos se graduaron de Stanford hace 10 años. 423 00:45:01,908 --> 00:45:03,993 ¿Qué dijiste? 424 00:45:04,076 --> 00:45:07,455 Algún tipo grande eso funciona para Flemming me dijo. 425 00:45:08,706 --> 00:45:11,751 Se graduaron de Stanford Hace 10 años. 426 00:45:17,381 --> 00:45:18,966 David... 427 00:45:20,134 --> 00:45:22,929 ¿Qué? Zippy, Davie ¿quién? 428 00:45:23,012 --> 00:45:26,307 Mira, no quiero involucrarte. No quiero meterte en más problemas. 429 00:45:26,390 --> 00:45:28,517 ¡Ya estoy involucrado! 430 00:45:30,853 --> 00:45:32,647 Está bien, escucha. 431 00:45:33,314 --> 00:45:35,816 Flemming sabe mucho más sobre "sol azul" de lo que nos dice. 432 00:45:35,900 --> 00:45:39,195 Quiero que encuentres a alguien una novia, una amiga, cualquiera... 433 00:45:39,278 --> 00:45:42,198 ... ¿Quién podría haberlo conocido? De vuelta en Stanford. 434 00:45:43,574 --> 00:45:44,575 Bueno. 435 00:46:25,324 --> 00:46:27,952 - ¿Zipkin? - ¿Está el Dr. Blume? 436 00:46:32,790 --> 00:46:34,583 Dra. Blume, por favor. 437 00:46:36,711 --> 00:46:40,506 - Bueno. Lo siento, el Dr. Blume está en quirófano. - ¿Operando? 438 00:46:40,589 --> 00:46:43,217 - Sí, es una apuesta segura. - ¿Sabes en qué habitación? 439 00:46:43,301 --> 00:46:46,304 - Oye, ¿no estás pensando en entrar ahí? - No. 440 00:46:47,471 --> 00:46:50,099 - O.R. 5. - Gracias. 441 00:47:07,408 --> 00:47:09,535 Kelly. ¡Vamos! 442 00:47:14,373 --> 00:47:15,958 Kelly. 443 00:47:17,877 --> 00:47:19,712 Instrumento largo. 444 00:47:29,055 --> 00:47:31,557 Kelly. ¡Kelly, dije! 445 00:47:32,350 --> 00:47:35,770 ¡No, dame una esponja! ¡Dame una esponja! 446 00:47:39,857 --> 00:47:40,983 ¡Kelly! 447 00:47:46,655 --> 00:47:47,907 Instrumento largo. 448 00:47:48,949 --> 00:47:51,202 ¡Dije, un instrumento largo! 449 00:47:55,456 --> 00:47:56,999 Bisturí. ¡Bisturí! 450 00:49:02,982 --> 00:49:07,319 ¡Cristo! Me asustaste muchísimo. 451 00:49:07,403 --> 00:49:09,155 Zipkin, ¿qué estás haciendo? 452 00:49:09,738 --> 00:49:12,741 ¡Jesucristo, hombre! ¿Estás loco? 453 00:49:12,825 --> 00:49:15,703 - ¿Por qué hiciste eso? - Davie, te mentí sobre la herida de bala. 454 00:49:15,786 --> 00:49:18,122 - ¡No jodas! - Y el traje. Lo siento por el traje. 455 00:49:18,205 --> 00:49:22,751 - Te conseguiré uno nuevo. - Jesucristo, Zipkin. 456 00:49:22,835 --> 00:49:24,753 ¿Estás loco? 457 00:49:24,837 --> 00:49:28,757 Me estás pillando en muy mal momento, tío. Acabo de perder a una dulce anciana en la mesa. 458 00:49:28,841 --> 00:49:32,428 Y sales de un armario, arrancarme la cabeza. 459 00:49:32,511 --> 00:49:36,307 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Pensé que tenías una enfermedad. 460 00:49:36,390 --> 00:49:40,352 ¿Por eso estás aquí? ¿Creías que tenía una enfermedad? ¿Qué enfermedad? 461 00:49:42,271 --> 00:49:44,815 Dos chicos perdieron todo el cabello. y se volvieron completamente locos... 462 00:49:44,899 --> 00:49:47,151 ... y empezó a asesinar gente. 463 00:49:47,234 --> 00:49:49,695 Entonces, ¿qué significa eso? tiene que ver conmigo? 464 00:49:49,778 --> 00:49:52,448 Bueno, fuiste a Stanford. al mismo tiempo lo hicieron... 465 00:49:52,531 --> 00:49:54,783 ... y estás perdiendo el cabello. 466 00:49:56,368 --> 00:49:58,037 ¿Quiénes son? 467 00:50:01,207 --> 00:50:04,001 francie scott y John O'Malley. 468 00:50:04,084 --> 00:50:07,296 ¿Frannie Scott? Lo conocí en una fiesta contigo, ¿verdad? 469 00:50:07,379 --> 00:50:09,965 ¿El fotógrafo? ¿El loco? 470 00:50:10,049 --> 00:50:12,593 John O'Malley, he oído hablar de él. No sé. Nunca lo conocí. 471 00:50:12,676 --> 00:50:15,888 - ¿Qué tal Ed Flemming? - ¿Eddy? Claro que conozco a Eddy. 472 00:50:15,971 --> 00:50:20,059 De hecho, me acaba de llamar. la semana pasada para una contribución de campaña. 473 00:50:20,142 --> 00:50:22,895 Le debía algunos favores y... 474 00:50:22,978 --> 00:50:25,105 ¿Qué quieres decir con favores? 475 00:50:25,689 --> 00:50:31,070 Sólo algunos favores de hace mucho tiempo. Hace 10 años estábamos en la universidad. 476 00:50:32,279 --> 00:50:37,535 Ya sabes, todo el mundo tenía que conocer a alguien, para anotar, entonces conocía a Eddy. 477 00:50:41,288 --> 00:50:45,626 - ¿Flemming era comerciante? - Oye, ahora espera un segundo. 478 00:50:45,709 --> 00:50:48,128 - No... - Eso lo explica. 479 00:50:48,212 --> 00:50:49,547 - Eso lo explica. -Jerry... 480 00:50:49,630 --> 00:50:52,841 ¡Eso lo explica! ¡Eso lo explica! 481 00:50:52,925 --> 00:50:55,177 ¡Eso explica que se haya callado! 482 00:50:55,261 --> 00:50:58,514 Oye, ahora espera un segundo aquí. Esto es sólo entre nosotros. 483 00:50:58,597 --> 00:51:01,725 Ya sabes, si sale algo así. en plena campaña... 484 00:51:01,809 --> 00:51:06,438 - ... lo saca de la caja. - Davie, ¿alguna vez escuchaste las palabras...? 485 00:51:06,522 --> 00:51:10,693 -... ¿"sol azul" en la escuela? - "Sol azul"... 486 00:51:12,111 --> 00:51:16,156 - ¿Pudo haber sido una droga? - Podría ser. Sí, quiero decir... 487 00:51:16,240 --> 00:51:20,452 ¿Sabes cuántos tipos diferentes de nombres? tenían para el ácido en aquel entonces? 488 00:51:20,536 --> 00:51:23,706 "Alegría azul", "owsley morado", "naranja"... 489 00:51:23,789 --> 00:51:26,709 Dios mío, lo recuerdo. 490 00:51:27,876 --> 00:51:30,421 Nombre del "sol azul". 491 00:51:31,547 --> 00:51:34,216 Lo obtuve de Eddy. 492 00:51:34,300 --> 00:51:37,136 - ¿De Flemming? - Sí. 493 00:51:38,429 --> 00:51:41,890 - Sí, él era mi única fuente, así que... - ¡Mierda! 494 00:51:41,974 --> 00:51:46,186 Entonces no podría haber sido "sol azul", porque no tuvo ningún efecto en ti. 495 00:51:47,229 --> 00:51:49,398 Nunca tomé ninguno. 496 00:51:50,858 --> 00:51:52,776 ¿Qué? 497 00:51:55,904 --> 00:51:57,531 ¿Nunca lo tomaste? 498 00:51:57,615 --> 00:52:01,076 Oh, no, nunca tonteé con ácido. Nunca supiste lo que estabas obteniendo. 499 00:52:01,160 --> 00:52:04,246 Quiero decir, los niños estaban haciendo lotes en clase de química. 500 00:52:04,330 --> 00:52:09,001 Lo acabo de comprar y lo vendí, con una pequeña ganancia para ayudarme a pagar mi matrícula. 501 00:52:09,084 --> 00:52:12,212 - ¿A quién se lo vendiste? - Ay, Jerry... 502 00:52:13,255 --> 00:52:15,007 Extraños. 503 00:52:15,090 --> 00:52:19,595 Nunca me arriesgaría en venderlo a un amigo. 504 00:52:20,596 --> 00:52:22,931 nunca lo supiste lo que estabas obteniendo. 505 00:52:23,015 --> 00:52:25,976 Mira, déjame aclarar algo. ¿Estás tratando de decirme que crees...? 506 00:52:26,060 --> 00:52:28,354 ... esa gente que tomó "sol azul" Hace 10 años... 507 00:52:28,437 --> 00:52:32,107 ... de repente están sufriendo de ¿Alopecia total seguida de locura? 508 00:52:32,191 --> 00:52:33,067 ¿Alo qué? 509 00:52:33,150 --> 00:52:36,362 Alopecia total Es la pérdida total del vello corporal. 510 00:52:36,445 --> 00:52:42,159 ¿Podría eso tener un efecto retardado? como una bomba de tiempo en el... 511 00:52:42,242 --> 00:52:44,662 -... ¿los cromosomas? - En los cromosomas. 512 00:52:44,745 --> 00:52:47,623 - Podría, pero es muy improbable. - ¿Cómo podría probarlo? 513 00:52:47,706 --> 00:52:49,667 Tendrías que hacerte un análisis de sangre. por daño genético. 514 00:52:49,750 --> 00:52:52,378 Pero tendría que conseguir uno cooperar. 515 00:52:52,461 --> 00:52:55,547 Jerry, no entiendo algo. ¿Qué tiene que ver todo esto contigo? 516 00:52:55,631 --> 00:52:57,633 Mucho, Davie. Infinidad. 517 00:52:57,716 --> 00:53:01,637 Davie, ¿cómo se detiene a un loco? sin matarlo? 518 00:53:02,179 --> 00:53:03,972 Me rindo. 519 00:53:07,393 --> 00:53:09,186 jerry... 520 00:53:09,853 --> 00:53:12,064 - Zipkin, ¿quieres relajarte? -Daviel 521 00:53:12,147 --> 00:53:15,609 Si alguien se vuelve completamente loco, y tiene la fuerza de ahogar al hombre... 522 00:53:15,693 --> 00:53:17,695 ... ¿cómo lo detienes? 523 00:53:17,778 --> 00:53:20,447 - No sé. ¿Drogas? - ¿Drogas? 524 00:53:21,532 --> 00:53:22,908 Sí, drogas. 525 00:53:22,991 --> 00:53:26,495 Una inyección de barbitúricos, tranquilizantes, lo que sea. 526 00:53:26,578 --> 00:53:29,164 ¿Cómo te acercas lo suficiente? para inyectarlo? 527 00:53:29,873 --> 00:53:32,042 Davie, ¿podrías conseguirme un poco? 528 00:53:32,126 --> 00:53:33,627 ¿Qué? 529 00:53:34,795 --> 00:53:36,505 Tranquilizantes. 530 00:53:39,967 --> 00:53:42,344 Mira, Jerry, esto no es Stanford. ya sabes. 531 00:53:42,428 --> 00:53:45,389 No puedo simplemente andar escribiendo recetas, como si estuviera consiguiendo drogas. 532 00:53:45,472 --> 00:53:46,974 Sí. 533 00:53:48,350 --> 00:53:50,310 Zipkin... 534 00:53:51,228 --> 00:53:53,230 ¿Qué pasa con Frannie? 535 00:53:57,818 --> 00:53:59,987 Frannie está muerta. 536 00:54:01,780 --> 00:54:04,616 Mira, no puedo prometerte cualquier cosa. 537 00:54:04,700 --> 00:54:07,411 Veré qué puedo hacer, ¿vale? 538 00:54:12,916 --> 00:54:17,171 No tengo que estar aquí delante de ti y hablar sobre el problema del desempleo. 539 00:54:17,254 --> 00:54:21,049 Estamos todos enfermos y cansados de oír hablar de este problema. 540 00:54:21,133 --> 00:54:26,722 Pero nadie está tan cansado de oír hablar de el problema del desempleo como los desempleados. 541 00:54:30,309 --> 00:54:32,561 Ahora la pregunta es... 542 00:54:33,103 --> 00:54:36,231 ... ¿cómo hacemos el sector privado? en este país... 543 00:54:36,315 --> 00:54:40,068 ... y el gobierno trabajan juntos para solucionar este problema? 544 00:54:40,152 --> 00:54:42,529 Hemos perdido la confianza. 545 00:54:43,071 --> 00:54:45,240 Una confianza en nosotros mismos. 546 00:54:45,324 --> 00:54:47,951 Una confianza en nuestros compatriotas estadounidenses. 547 00:54:48,035 --> 00:54:51,622 Y una confianza en el liderazgo. de nuestro gobierno. 548 00:54:52,289 --> 00:54:54,792 Pero podemos volver a capturarlo. 549 00:54:54,875 --> 00:54:57,169 Podemos y debemos. 550 00:54:57,252 --> 00:54:59,129 Debemos hacerlo y lo haremos. 551 00:55:33,539 --> 00:55:34,957 Hola. 552 00:55:35,040 --> 00:55:38,001 - Hola. - ¿De camino al trabajo? 553 00:55:38,085 --> 00:55:42,548 Oh, no, simplemente haciendo algunas compras. 554 00:55:42,631 --> 00:55:43,966 escaparates. 555 00:55:44,049 --> 00:55:46,760 Mi gusto es demasiado caro. para mi bolsillo. 556 00:55:46,844 --> 00:55:49,847 - ¿Ves algo que te guste? - Infinidad. 557 00:55:49,930 --> 00:55:51,765 Bien, vámonos. 558 00:55:51,849 --> 00:55:53,433 ¿Dónde? 559 00:55:54,268 --> 00:55:56,144 Compras. 560 00:55:56,228 --> 00:55:58,230 Tengo una buena cuenta de gastos. 561 00:55:58,313 --> 00:56:02,067 Esa es una de las ventajas cuando no te pagan. 562 00:56:02,150 --> 00:56:04,653 Eso es lindo pero realmente no pude. 563 00:56:04,736 --> 00:56:07,364 - ¿Vas con ese tipo? - ¿Qué chico? 564 00:56:07,447 --> 00:56:11,535 - El tipo con el que estuviste en el mitin. -¿Jerry? Sólo somos amigos. 565 00:56:15,205 --> 00:56:17,124 ¡Malditos camiones! 566 00:56:26,133 --> 00:56:28,260 Realmente tengo que irme. 567 00:56:28,343 --> 00:56:31,972 - En otro momento entonces. - Dime, ¿te gusta mirar escaparates? 568 00:56:32,055 --> 00:56:34,892 Estamos teniendo un gran mitin en el mundo del comprador. 569 00:56:34,975 --> 00:56:37,644 ¿Por qué no nos encontramos allí? 570 00:56:39,938 --> 00:56:42,691 Sí, eso sería genial. 571 00:56:43,650 --> 00:56:46,486 - ¿Cuándo es? - Mañana por la noche. 572 00:56:50,073 --> 00:56:51,283 Está bien. 573 00:56:51,366 --> 00:56:55,537 La discoteca en el centro comercial. llamado "Big Daddy's". 574 00:56:55,621 --> 00:56:57,706 Nos vemos en el bar. 575 00:57:00,334 --> 00:57:02,544 Mañana por la noche entonces. 576 00:57:09,843 --> 00:57:13,055 Oh, me encantaría ir y jugar con ellos. 577 00:57:17,768 --> 00:57:20,479 Inmediatamente ella se olvidó todo sobre sus promesas. 578 00:57:20,562 --> 00:57:23,565 Ahora espera aquí, Peter. y ya vuelvo. 579 00:57:23,649 --> 00:57:27,110 solo voy por el campo para jugar un rato. 580 00:57:34,868 --> 00:57:38,372 Mi amable soberano, no tengas más preocupaciones. 581 00:57:41,208 --> 00:57:44,378 ¿Estás seguro de que no te importa? ¿mirando a los niños? 582 00:57:45,754 --> 00:57:47,714 No me importa. 583 00:57:47,798 --> 00:57:51,969 Bueno, es difícil limpiar el apartamento. con ellos bajo los pies. 584 00:57:52,844 --> 00:57:55,806 No, no me importa. En realidad. Sinceramente, no me importa. 585 00:57:55,889 --> 00:57:57,599 - Está bien. - Bueno. 586 00:57:57,683 --> 00:57:58,934 Está bien. 587 00:57:59,017 --> 00:58:01,937 Escucha, déjales ver la televisión. Y si se quedan dormidos... 588 00:58:02,020 --> 00:58:05,023 ... solo déjalos ahí y los recogeré más tarde. 589 00:58:05,107 --> 00:58:06,817 - ¿Bueno? - Bueno. 590 00:58:10,654 --> 00:58:12,197 ¿Quién es? 591 00:58:12,823 --> 00:58:14,658 Mi nombre es Jerry Zipkin. 592 00:58:14,741 --> 00:58:15,867 ¿OMS? 593 00:58:16,743 --> 00:58:19,830 Jerry Zipkin. Soy amigo de Eddy. 594 00:58:22,791 --> 00:58:25,335 - Mmmm, no está mal. - Fue una batalla tremenda... 595 00:58:25,419 --> 00:58:28,547 ... con la multitud animando al valiente guerrero. 596 00:58:32,426 --> 00:58:33,844 - Hola. - Hola. 597 00:58:33,927 --> 00:58:35,554 Entra. 598 00:58:35,637 --> 00:58:37,764 - Hola, soy Stephanie. - Hola. 599 00:58:37,848 --> 00:58:40,726 Estoy en mi camino de regreso a mi propio apartamento. 600 00:58:40,809 --> 00:58:44,938 - ¿Estás seguro de los niños? - Stephanie, estoy segura. 601 00:58:45,022 --> 00:58:48,608 - Bueno, un placer conocerte. - Encantado de conocerte. 602 00:58:53,989 --> 00:58:56,742 - Eddy y yo estamos divorciados. - Lo sé. 603 00:58:59,536 --> 00:59:02,205 - ¿Quieres un poco de café? - No, gracias. 604 00:59:02,289 --> 00:59:03,999 ¡Hola! 605 00:59:04,082 --> 00:59:05,834 Son de Stephanie. 606 00:59:05,917 --> 00:59:08,545 Este es como su segundo hogar. 607 00:59:11,465 --> 00:59:14,509 - Entonces, ¿cómo está Eddy? - Es genial. 608 00:59:14,593 --> 00:59:17,345 Lo vi la semana pasada. Creo que va a ganar las elecciones. 609 00:59:17,429 --> 00:59:20,432 - Es un gran vendedor. - Lo sé. 610 00:59:23,435 --> 00:59:26,897 Bueno, me atrapaste justo en el medio de guardar los platos. 611 00:59:26,980 --> 00:59:28,648 Está bien. 612 00:59:36,990 --> 00:59:38,700 Bueno, entra. 613 00:59:42,454 --> 00:59:44,331 ¿Sra. Flemming? 614 00:59:46,792 --> 00:59:51,338 ¿Alguna vez has oído hablar de un ácido? llamado "sol azul"? 615 00:59:51,421 --> 00:59:53,840 - ¿Ácido? - Sí. 616 00:59:54,382 --> 00:59:56,968 - ¿Te refieres al ácido LSD? - Sí. 617 00:59:57,719 --> 00:59:59,096 "Sol azul"... 618 01:00:00,889 --> 01:00:02,891 No, nunca he oído hablar de eso. 619 01:00:02,974 --> 01:00:06,144 - ¿Estabas tratando de anotarle a Eddy? - No. 620 01:00:07,771 --> 01:00:09,147 No. 621 01:00:10,023 --> 01:00:12,567 Es solo que tenia algo de acido llamado "sol azul"... 622 01:00:12,651 --> 01:00:15,862 ... cuando estaba en Stanford hace unos 10 años. 623 01:00:16,863 --> 01:00:19,157 Fuiste a Stanford, ¿verdad? 624 01:00:19,241 --> 01:00:21,576 Sólo por dos años. 625 01:00:21,660 --> 01:00:25,580 Bueno, este ácido, este "sol azul"... 626 01:00:27,499 --> 01:00:30,502 Estoy tratando de descubrir a quién se lo vendió. 627 01:00:32,254 --> 01:00:36,049 - ¿Estás seguro de que eres amigo de Eddy? - Sí. 628 01:00:36,133 --> 01:00:38,385 Bueno, quiero decir, ya sabes, No es realmente un amigo, pero... 629 01:00:38,468 --> 01:00:42,055 - ¿Por qué intentar implicarlo en el trato con ácido? - No estoy tratando de implicarlo. 630 01:00:42,139 --> 01:00:44,724 ¿Por qué mencionar eso ahora? Eso fue hace 10 años. 631 01:00:44,808 --> 01:00:47,269 Sra. Flemming, No estoy tratando de implicarlo. 632 01:00:47,352 --> 01:00:49,938 Sólo estoy tratando de descubrir a quién le vendió el ácido. 633 01:00:50,021 --> 01:00:51,815 No te creo. 634 01:00:55,694 --> 01:00:59,573 ¿Tu madre nunca te dijo? ¿Fue de mala educación mirar fijamente? 635 01:01:01,700 --> 01:01:03,994 Lamento haberte mirado fijamente. 636 01:01:07,080 --> 01:01:10,083 ¿Sra. Flemming? Sra. Flemming, si pudieras recordar a alguien... 637 01:01:10,167 --> 01:01:12,419 ... a quién Eddy podría haberle vendido la droga, me sería de mucha ayuda. 638 01:01:12,502 --> 01:01:14,379 nunca escuché de esta droga llamado "sol azul"... 639 01:01:14,462 --> 01:01:17,174 - ... y Eddy nunca lo vendió. - ¡Pero me lo acabas de decir hace un segundo! 640 01:01:17,257 --> 01:01:20,886 ¡Sé lo que dije! ¡Dijiste que buscabas comprar drogas! 641 01:01:20,969 --> 01:01:23,180 Ahora me doy cuenta de que sólo lo estás intentando ¡Para meter a Eddy en problemas! 642 01:01:23,263 --> 01:01:25,765 ¿Ahora podrías irte? 643 01:01:47,287 --> 01:01:49,539 ¡Adiós amigos! 644 01:01:49,623 --> 01:01:51,374 ¡Adiós! 645 01:01:51,458 --> 01:01:53,084 ¡Adiós! ¡Adiós! 646 01:01:53,168 --> 01:01:56,004 Peter y Suzy saludaron... Peter y Suzy saludaron... 647 01:01:56,087 --> 01:01:58,965 - ...y cuando ya casi se habían perdido de vista... -¡Wendy! 648 01:01:59,049 --> 01:02:01,551 - ¡Adiós! - ¡Helado! 649 01:02:01,635 --> 01:02:03,428 ¡Wendy! 650 01:02:03,511 --> 01:02:05,597 ¡Queremos helado! 651 01:02:05,680 --> 01:02:08,141 - ¡Queremos helado! - ¡Queremos helado! 652 01:02:08,225 --> 01:02:10,477 - ¡Queremos helado! - ¡Queremos helado! 653 01:02:10,560 --> 01:02:12,562 - ¡Queremos helado! - ¡Queremos helado! 654 01:02:24,074 --> 01:02:25,450 ¡Wendy! 655 01:02:25,533 --> 01:02:26,952 -¡Wendy! -¡Wendy! 656 01:02:27,035 --> 01:02:29,579 -¡Wendy! ¡Wendy! -¡Wendy! ¡Wendy! 657 01:02:29,663 --> 01:02:31,331 ¡Queremos perritos calientes! 658 01:02:31,414 --> 01:02:34,209 - ¡Queremos perritos calientes! - ¡Queremos perritos calientes! 659 01:02:34,292 --> 01:02:38,797 - ¡Queremos perritos calientes! ¡Queremos perritos calientes! - ¡Queremos perritos calientes! ¡Queremos perritos calientes! 660 01:02:38,880 --> 01:02:41,383 - ¡Queremos perritos calientes! - ¡Queremos perritos calientes! 661 01:02:41,466 --> 01:02:43,301 - ¡Queremos perritos calientes! - ¡Queremos perritos calientes! 662 01:02:43,385 --> 01:02:45,387 ¡Queremos perritos calientes! ¡Queremos perritos calientes! 663 01:02:45,470 --> 01:02:47,722 - ¡Queremos perritos calientes! ¡Queremos perritos calientes! - ¡Queremos perritos calientes! ¡Queremos perritos calientes! 664 01:02:47,806 --> 01:02:50,850 -¡Wendy! ¡Wendy! ¡Wendy...! -¡Wendy! ¡Wendy! ¡Wendy...! 665 01:02:57,524 --> 01:02:59,734 ¡Queremos al Dr. Pepper! ¡Queremos al Dr. Pepper! 666 01:02:59,818 --> 01:03:01,987 - ¡Queremos al Dr. Pepper! - ¡Queremos al Dr. Pepper! 667 01:03:02,070 --> 01:03:07,450 - ¡Queremos al Dr. Pepper! ¡Queremos al Dr. Pepper...! - ¡Queremos al Dr. Pepper! ¡Queremos al Dr. Pepper...! 668 01:03:20,255 --> 01:03:23,633 -¡Wendy! ¡Wendy! -¡Wendy! ¡Wendy! 669 01:03:23,717 --> 01:03:26,928 -¡Wendy! ¡Wendy! -¡Wendy! ¡Wendy! 670 01:03:27,012 --> 01:03:31,725 - ¡Queremos al Dr. Pepper! ¡Queremos al Dr. Pepper...! - ¡Queremos al Dr. Pepper! ¡Queremos al Dr. Pepper...! 671 01:03:39,858 --> 01:03:42,027 ¡Wendy! 672 01:03:43,111 --> 01:03:44,738 ¡Wendy! 673 01:04:30,992 --> 01:04:32,619 Siete para mí, por favor. 674 01:04:33,912 --> 01:04:35,580 Gracias. 675 01:04:38,166 --> 01:04:38,917 Gargón. 676 01:05:07,404 --> 01:05:09,823 Ya basta, Wendy. Me estás asustando. 677 01:06:49,047 --> 01:06:52,050 Samantha, ¿qué pasa? Venga conmigo. Vamos. 678 01:06:52,133 --> 01:06:54,802 Vamos. Vamos. Vamos. ¡Ahora vete a casa! 679 01:06:58,556 --> 01:07:01,643 ¿Dónde está Wendy? ¿Qué hiciste? 680 01:07:01,726 --> 01:07:04,062 - ¡No! - ¡Callarse la boca! 681 01:07:04,896 --> 01:07:06,439 ¡Callarse la boca! 682 01:07:29,295 --> 01:07:31,548 - ¿Hola? - ¿Puedo ayudarle? 683 01:07:38,638 --> 01:07:41,808 - Hola, ¿puedo ayudarte? - Estaré en este lugar hasta el mediodía. 684 01:07:41,891 --> 01:07:44,894 Entonces eso me dará mucho tiempo para llegar aquí por... 685 01:07:44,978 --> 01:07:48,481 - ... las tres en punto de todos modos, ¿vale? - Está bien, está bien. 686 01:07:49,524 --> 01:07:52,819 - Ed, teniente Clay. Homicidio. - Teniente. 687 01:07:52,902 --> 01:07:56,030 - Lo siento mucho, congresista. - Aún no. 688 01:07:56,114 --> 01:07:58,992 Quiero decir, todavía no soy congresista. Pero gracias. 689 01:07:59,075 --> 01:08:02,870 teniente arcilla, Yo... no recuerdo... 690 01:08:02,954 --> 01:08:06,291 Oh, estoy trabajando alrededor del Cañón de Tujunga. 691 01:08:06,374 --> 01:08:09,586 En realidad, estoy trabajando en un caso que Podría tener alguna relación con la muerte de su esposa. 692 01:08:09,669 --> 01:08:14,007 El hombre que estoy buscando coincide con la descripción de su asesino. 693 01:08:16,009 --> 01:08:18,303 ¿Lo recuerdas? 694 01:08:18,386 --> 01:08:20,638 Sí, lo hago... 695 01:08:21,681 --> 01:08:25,351 jerry... Wayne, ¿cómo dijo que se llamaba? 696 01:08:26,185 --> 01:08:29,022 Zipkin. Jerry Zipkin. 697 01:08:29,689 --> 01:08:32,859 Sí, la mujer al final del pasillo de tu esposa, Stephanie... 698 01:08:32,942 --> 01:08:35,361 - Andretti, sí, Stephanie Andretti. - Eso es todo, sí. 699 01:08:35,445 --> 01:08:38,531 Ella me puso el mismo nombre. Sólo quería estar seguro. 700 01:08:39,407 --> 01:08:42,410 Zipkin estuvo en ese mitin tuyo, en el centro comercial. 701 01:08:42,493 --> 01:08:47,498 - ¿De qué estaban hablando ustedes dos? - No lo recuerdo, teniente. 702 01:08:47,582 --> 01:08:51,502 La gente se me acerca todo el tiempo. Hablamos muy brevemente. Yo... 703 01:08:51,586 --> 01:08:56,174 Estaba buscando algún tipo de trabajo. No teníamos ninguno. 704 01:08:56,257 --> 01:08:59,385 - No aceptaría un no por respuesta. - Fue entonces cuando se acercó a mí, teniente. 705 01:08:59,469 --> 01:09:03,139 Pidió trabajo, ¿verdad? No tenía nada para él... 706 01:09:03,222 --> 01:09:06,351 ... y se puso algo físico, Y Wayne se acercó entonces. 707 01:09:06,434 --> 01:09:09,062 Lo observaría muy de cerca si yo fuera tú. 708 01:09:09,145 --> 01:09:13,733 Sí, bueno, aquí está Wayne. Mi póliza de seguro para caminar, teniente. 709 01:09:13,816 --> 01:09:17,445 Sr. Flemming, ¿está seguro? ¿Nunca conociste a Zipkin? 710 01:09:17,528 --> 01:09:20,990 Así es, teniente. Sólo ese incidente. 711 01:09:21,074 --> 01:09:23,201 Se arriesgó terriblemente venir a ti así. 712 01:09:23,284 --> 01:09:25,578 ¿Estás seguro de que acaba de hablar? pidiendo trabajo? 713 01:09:25,662 --> 01:09:28,998 Bueno, supongo que eso lo hace Más maníaco, ¿no? 714 01:09:29,082 --> 01:09:31,668 Sí. Sí, supongo que sí. 715 01:09:31,751 --> 01:09:35,713 Intentas encontrarle sentido a algo. Eso es tan absurdo. 716 01:09:35,797 --> 01:09:38,257 Sí, sé lo que quieres decir. Teniente. 717 01:09:40,343 --> 01:09:42,345 Bueno, entonces supongo que eso es todo, ¿eh? 718 01:09:43,680 --> 01:09:47,058 - Sí. Muchas gracias. - Gracias, teniente. 719 01:10:12,667 --> 01:10:15,294 Oye, ¿cómo estás? ¿Jimmy chico? 720 01:10:16,838 --> 01:10:18,506 Hola, nena. 721 01:10:22,176 --> 01:10:25,221 No puedes luchar contra ese sentimiento, hombre. 722 01:10:27,348 --> 01:10:30,893 Oye... Jimmy chico... 723 01:10:31,561 --> 01:10:33,688 Mírame por un cigarrillo, ¿lo harás? 724 01:10:47,034 --> 01:10:48,911 Oye, sal de aquí. 725 01:10:50,121 --> 01:10:52,165 ¡Oye, sal de aquí! 726 01:10:52,790 --> 01:10:56,169 Sal de aquí. ¡Fuera de aquí! 727 01:10:56,252 --> 01:10:57,628 ¡Fuera de aquí! 728 01:10:58,212 --> 01:10:59,338 ¡Fuera de aquí! 729 01:11:08,014 --> 01:11:11,601 Ah, ahí está. ¡Dulce Jesús mismo! 730 01:11:11,684 --> 01:11:13,394 Oye, hombre. 731 01:11:13,478 --> 01:11:15,271 Toma, hombre. 732 01:11:15,354 --> 01:11:17,523 Hazlo por mí, ¿quieres? 733 01:11:17,607 --> 01:11:19,692 Aquí. Tu... 734 01:11:29,744 --> 01:11:31,704 - Hola, Davie. - ¿Dónde diablos has estado? 735 01:11:31,788 --> 01:11:33,456 - ¿Traes las cosas? - ¿Qué diablos te pasó? 736 01:11:33,539 --> 01:11:35,750 Llevo más de una hora esperando. 737 01:11:36,584 --> 01:11:39,003 me siento como un maldito traficante. 738 01:11:39,086 --> 01:11:43,049 Dame la mano. Dame la mano. 739 01:11:45,259 --> 01:11:47,512 Eso es todo, Zippo. No quiero verte más. 740 01:11:47,595 --> 01:11:49,806 no vengas al hospital, ¿vale? 741 01:11:49,889 --> 01:11:52,558 - Te he estado observando en las noticias. - No es verdad. 742 01:11:53,434 --> 01:11:54,602 Lo sé. 743 01:11:54,685 --> 01:11:57,897 ¿Crees que estaría arriesgando mi cuello? si pensé que lo era? 744 01:11:58,606 --> 01:12:00,650 ¿Estás seguro de que esto funcionará? 745 01:12:01,359 --> 01:12:04,362 Hay suficiente paraldehído allí. paralizar a un elefante. 746 01:12:04,445 --> 01:12:07,073 No me crees, Ve al zoológico y pruébalo. 747 01:12:10,576 --> 01:12:12,870 Oh, sobre el ácido... 748 01:12:12,954 --> 01:12:16,707 Revisé el anuario escolar. Había un chico en el equipo de fútbol. 749 01:12:16,791 --> 01:12:21,504 Todo lo que quería era ácido, ácido, ácido: Wayne Mulligan. 750 01:12:23,130 --> 01:12:26,801 Oh, no, hay un policía. Sal de aquí. 751 01:12:26,884 --> 01:12:30,388 - Sal de aquí, Zipkin. - Davie, eres un melocotón. 752 01:12:30,471 --> 01:12:33,933 ¿Quieres largarte de aquí? ¡Fuera de aquí! 753 01:12:57,248 --> 01:12:58,583 Arcilla. 754 01:13:00,251 --> 01:13:03,045 ¿Sargento Clay? Alicia Sweeney. 755 01:13:03,129 --> 01:13:06,090 Soy el teniente Clay, señorita Sweeney. pero adelante. 756 01:13:06,173 --> 01:13:10,386 Mira, creo que puedo demostrarte que Zippy es inocente. 757 01:13:10,469 --> 01:13:11,888 - ¿OMS? -Jerry. 758 01:13:12,722 --> 01:13:15,683 Mira, Alicia, si me lo cuentas. donde se esconde Jerry. 759 01:13:15,766 --> 01:13:17,810 No sé. 760 01:13:17,894 --> 01:13:21,606 He estado intentando localizarlo yo mismo. pero no puedo. 761 01:13:21,689 --> 01:13:24,150 Por eso necesito tu ayuda. 762 01:13:24,233 --> 01:13:25,651 ¿Ayuda con qué? 763 01:13:26,777 --> 01:13:32,825 Mira, me reuniré con este chico esta noche. en el mitin de Edward Flemming. 764 01:13:33,409 --> 01:13:36,162 Sí, bueno, si pudieras solo hazle la prueba... 765 01:13:36,245 --> 01:13:38,748 ... estoy seguro de que lo entenderías lo que ha estado pasando. 766 01:13:38,831 --> 01:13:42,043 ¿Qué pasa si este chico ¿Las pruebas están bien? 767 01:13:43,294 --> 01:13:46,172 Bueno, entonces te ayudaré. Encuentra a Jerry. 768 01:13:46,255 --> 01:13:49,508 Ahora estás hablando. ¿Dónde te encuentro? 769 01:13:56,599 --> 01:13:59,560 Esta es tu Walther LP3. 770 01:13:59,644 --> 01:14:01,729 Es calibre .177. 771 01:14:01,812 --> 01:14:03,397 Acción única. 772 01:14:03,481 --> 01:14:05,608 Carga un pellet a la vez. 773 01:14:06,275 --> 01:14:08,402 Tienes tu bomba manual. 774 01:14:08,486 --> 01:14:12,281 Disparará con precisión durante unos 50 pies. 775 01:14:12,365 --> 01:14:16,619 Y es el mas poderoso pistola de bomba manual que tengo guardada. 776 01:14:16,702 --> 01:14:20,164 Te costará $79,99 más impuestos. 777 01:14:20,247 --> 01:14:22,667 ¿Disparará dardos al blanco? 778 01:14:38,307 --> 01:14:42,019 Tienes que abrazar a este bebé. con ambas manos. 779 01:14:43,062 --> 01:14:46,107 Déjelo bajar lenta y constantemente. 780 01:14:46,691 --> 01:14:50,152 Aprieta el gatillo. No lo sacudas. 781 01:14:50,236 --> 01:14:53,990 Porque si te idiotas, no funcionará. 782 01:15:18,180 --> 01:15:20,349 Tengo que sostener al bebé... 783 01:15:21,559 --> 01:15:23,519 ... con ambas manos. 784 01:15:24,353 --> 01:15:26,772 Tienes que decepcionarla... 785 01:15:26,856 --> 01:15:28,899 ... Lento y constante. 786 01:15:29,358 --> 01:15:32,194 Tienes que apretar el gatillo. 787 01:15:32,278 --> 01:15:35,364 No lo sacudas. Porque si te idiotas... 788 01:15:40,911 --> 01:15:42,955 ... no funcionará. 789 01:15:44,957 --> 01:15:46,709 Me lo llevo. 790 01:16:31,837 --> 01:16:34,548 Disculpe. Estoy buscando a Wayne Mulligan. 791 01:16:35,549 --> 01:16:38,177 - Él no está aquí hoy. - ¿Sabes dónde está? 792 01:16:38,260 --> 01:16:41,305 No, el tenia uno de sus dolores de cabeza. 793 01:16:41,388 --> 01:16:44,225 - ¿A qué te refieres con dolores de cabeza? - ¿Eres amigo suyo? 794 01:16:44,308 --> 01:16:47,144 - Sí. - Bueno, esta noche estará en Shopper's World. 795 01:16:47,228 --> 01:16:49,939 - Es el último mitin. - ¿El mundo del comprador? 796 01:16:50,022 --> 01:16:52,024 Bien. Esta noche. 797 01:16:52,525 --> 01:16:54,151 Gracias. 798 01:18:11,103 --> 01:18:12,563 Hola. 799 01:18:15,816 --> 01:18:18,068 Martini con vodka. Dos aceitunas, por favor. 800 01:18:19,653 --> 01:18:22,198 - ¿Cómo estás? - ¿Qué? 801 01:18:22,281 --> 01:18:24,575 ¿Cómo va el mitin? 802 01:18:25,117 --> 01:18:29,496 Oh, bueno, no me he sentido muy bien últimamente. No he estado allí todavía. 803 01:18:31,582 --> 01:18:33,500 ¿A quién buscas? 804 01:18:35,002 --> 01:18:38,923 Nadie. Nunca he estado aquí antes. Es bonito, ¿no? 805 01:18:39,798 --> 01:18:42,134 La música está demasiado alta. 806 01:18:48,432 --> 01:18:51,143 Voy a ir a lavarme. Ya vuelvo. 807 01:18:51,227 --> 01:18:52,269 ¿Qué? 808 01:18:53,604 --> 01:18:56,482 Voy a ir a lavarme. ¡Ya vuelvo! 809 01:21:35,682 --> 01:21:37,309 ¿Dónde está? 810 01:21:37,768 --> 01:21:40,312 Él... él no está aquí. 811 01:21:41,063 --> 01:21:46,276 Él... dijo que iba... Dijo que iba al baño de hombres. 812 01:21:48,987 --> 01:21:51,615 ¡Han pasado unos 20 minutos! 813 01:21:53,784 --> 01:21:57,121 - No sé qué le pasó. - ¿El baño de hombres está aquí arriba? 814 01:21:57,204 --> 01:21:59,248 - Sí. - Iré a comprobarlo. 815 01:21:59,331 --> 01:22:02,251 - Bueno. - ¿Estás bien? 816 01:22:03,127 --> 01:22:05,671 Claro, muy bien. 817 01:22:06,255 --> 01:22:09,049 Bueno. ¿Cómo se llama? 818 01:22:11,343 --> 01:22:15,097 Mulligan. ¡Wayne Mulligan! 819 01:22:31,196 --> 01:22:33,907 Oye, ¿puedo usar el fregadero, eh? 820 01:22:36,827 --> 01:22:38,454 - Está bien. Yo me ocuparé de él. - ¿Sí? 821 01:22:38,537 --> 01:22:43,000 - Bueno, ya lleva un tiempo así. - Lo sé. Muchas gracias. 822 01:22:43,083 --> 01:22:46,712 - Quizás algo de aire o algo así, ya sabes. - El aire estaría bien. 823 01:22:51,925 --> 01:22:54,720 Vale, Wayne, upsy-daisy. 824 01:24:11,672 --> 01:24:14,299 - ¡Vamos, sal de aquí! - ¡Ese tipo está loco! 825 01:24:14,383 --> 01:24:16,385 ¡De esa manera! ¡Vamos! 826 01:24:17,219 --> 01:24:18,929 ¡Fuera de aquí! 827 01:24:47,708 --> 01:24:49,459 Gracias joe. 828 01:24:49,960 --> 01:24:52,087 Sabes, siempre he querido para compartir protagonismo... 829 01:24:52,170 --> 01:24:54,256 ... con Frank Sinatra y Barbra Streisand. 830 01:24:54,339 --> 01:24:59,428 Creo que, finalmente, este es mi día. Un día para empezar el trabajo... 831 01:24:59,511 --> 01:25:02,848 ... eso nos llevará por el camino al pleno empleo. 832 01:25:08,061 --> 01:25:09,605 ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! 833 01:25:19,781 --> 01:25:22,618 - Oye, ¿qué está pasando? - ¡Hay un maníaco calvo ahí dentro! 834 01:25:22,701 --> 01:25:24,411 ¡Se está volviendo loco! 835 01:25:24,494 --> 01:25:26,163 ¡Sucio bastardo asesino, tú! 836 01:25:26,246 --> 01:25:27,998 - ¡Yo no maté a nadie! - ¡Qué diablos que no lo hiciste! 837 01:25:28,081 --> 01:25:30,167 - ¡Yo no maté a nadie! - ¡Wayne! ¡Consígueme Wayne! 838 01:25:30,250 --> 01:25:32,336 ¿Quieres a Wayne? ¡Te traeré Wayne! 839 01:25:32,419 --> 01:25:36,757 Se ha vuelto loco por ese ácido. ¡Lo vendiste y tu esposa también! 840 01:25:43,180 --> 01:25:45,098 Mira, siéntate. 841 01:26:09,289 --> 01:26:11,083 ¡No, por favor! 842 01:26:14,211 --> 01:26:15,712 ¡No! 843 01:26:18,465 --> 01:26:20,509 ¡Por favor, no lo hagas! 844 01:26:24,888 --> 01:26:26,765 ¡Jerry, ayuda! 845 01:26:27,933 --> 01:26:29,142 ¡No! 846 01:26:34,106 --> 01:26:35,273 ¡No! 847 01:27:17,691 --> 01:27:21,278 - Zippy, ¿estás bien? - ¡Jesucristo! ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 848 01:27:21,361 --> 01:27:24,072 - ¿Quieres que te maten? - ¡Solo estaba tratando de ayudarte! 849 01:27:24,156 --> 01:27:26,825 Sólo quédate aquí ¡y no te muevas! 850 01:31:23,603 --> 01:31:27,691 Sostén al bebe con ambas manos. 851 01:31:27,774 --> 01:31:31,277 Déjala caer lento y constante. 852 01:31:31,361 --> 01:31:33,405 Aprieta el gatillo. 853 01:31:33,488 --> 01:31:37,158 No lo sacudas. Porque si te idiotas... 854 01:31:41,371 --> 01:31:42,831 ... ¡no funcionará! 855 01:31:52,716 --> 01:31:55,593 ... define la necesidad para hipotecas de menor costo. 856 01:31:55,677 --> 01:31:59,764 Atención médica subsidiada, mejores ayudas para la vivienda y... 857 01:32:03,018 --> 01:32:05,770 Es hora de hacer América bien de nuevo! 858 01:32:05,854 --> 01:32:08,857 Necesitamos tu ayuda poner a Ed Flemming en el Congreso. 859 01:32:08,940 --> 01:32:13,611 Votar en la elección especial, Martes 14 de diciembre. 860 01:32:13,695 --> 01:32:17,157 Ed Flemming es el futuro.